Verschillen

Dit geeft de verschillen weer tussen de geselecteerde revisie en de huidige revisie van de pagina.

--- campanula:persicifolia [2023/03/24 23:09] – Herman H. Berteler
+++ campanula:persicifolia [2023/08/24 18:22] (huidige) – [Flowers] Herman H. Berteler
@@ Regel 19: / Regel 19: @@
 [{{:literatuur:tn_p2060546.jpg?200|Campanula persicaefolia - Il libro fioro, Ippolito Pizzetti e Henry Cocker, pag. 183.}}]
 {clear}
 ===== Twitter =====
 For regular additions, follow via Twitter **@Klokjesbloem** {https://twitter.com/@Klokjesbloem}[{{:twitter.png?50|}}]
@@ Regel 75: / Regel 76: @@
 //Campanula persicifolia// L. - Kurjenkello (//persicifolius//. lat., persikanlehtinen)(( :ref:JNurmi01 )).
+{clear}
+Casté jsou i nejasnosti kolem zvonku oznacovaného //C. nitida// Ait. ci //C. planiflora// Lam., ktery je casto povazovany za druh zvonku ze Sverní Ameriky. Podarilo se nám prokázat, ze je to kultivar druhu //C. persicifolia// L., pro ktery navrhujeme kultivarové oznacení '**Dwarf**'. Nékolikrát jsme vyseli semena tohoto zvonku, a to i z izolovanych rostlin a vzdy se ve vysevu objevily exempláre 'normálního' zvonku broskvolistého - //C. persicifolia//.(( :ref:HolzbecherKoblizek01 ))
 {clear}
@@ Regel 218: / Regel 222: @@
 (On a décrit de nombreuses anomalies de cette espéce: fasciation des tiges, c'est-á-dire tiges soudées en long; deux ou plusieurs fleurs soudées et réunies en une seule; fleurs á 6 sépales, 6 pétales, 6 étamines; fleur á 4 sépales, 4 pétales, 4 étamines; fleurs á sépales relativement trés développés; étamines et carpelles transfomés en pétales, l'ovaire n'étant plus adhérent au calice; racines aériennes développées sur les feuilles; etc.).(( :ref:gastonbonnier01 ))
+{clear}
+Translation: (Many anomalies of this species have been described: fasciation of the stems, that is, stems fused lengthwise; two or more flowers fused and united into one; flowers with 6 sepals, 6 petals, 6 stamens; flower with 4 sepals, 4 petals, 4 stamens; flowers with relatively highly developed sepals; stamens and carpels transformed into petals, the ovary no longer adhering to the calyx; aerial roots developed on the leaves; etc.)
+{clear}
+[{{:campanula:tn_campanula_persicifolia_var._alba_met_7_kroonbladen._groesbeek_2022..jpg?350|Zaailing van C. persicifolia var. alba met 7 kroonbladen. 2023, Groesbeek. Foto: Herman Berteler.}}]
+[{{:campanula:tn_campanula_persicifolia_var._alba_met_7_kroonbladen._groesbeek_2022._1_.jpg?350|Zaailing van C. persicifolia var. alba met 7 kroonbladen. 2023, Groesbeek. Foto: Herman Berteler.}}]
 {clear}
@@ Regel 602: / Regel 611: @@
 {clear}
 Long thin stems carry the bells from the rosette. A spontaneous seedling found in a garden in Cornwall. More flowers than plants, so: For lovers of brave flowers.(( :ref:MijnTuin.org01 ))
+{clear}
+* //Campanula persicifolia// cv. **'Dwarf'**
+{clear}
+Casté jsou i nejasnosti kolem zvonku oznacovaného //C. nitida// Ait. ci //C. planiflora// Lam., ktery je casto povazovany za druh zvonku ze Sverní Ameriky. Podarilo se nám prokázat, ze je to kultivar druhu //C. persicifolia// L., pro ktery navrhujeme kultivarové oznacení '**Dwarf**'. Nékolikrát jsme vyseli semena tohoto zvonku, a to i z izolovanych rostlin a vzdy se ve vysevu objevily exempláre 'normálního' zvonku broskvolistého - //C. persicifolia//.(( :ref:HolzbecherKoblizek01 ))
 {clear}
@@ Regel 768: / Regel 783: @@
 {clear}
-===== Beneficial =====
+===== Use =====
+{clear}
+The //Peach-leaved Campanula//. A very wellknown plant, and one of the handsomest species, providing with its numerous varieties some of the most useful and decorative of all the perennials. The varieties are blue and white; single cup; saucer blue and saucer white; double blue and double white; and //gigantea alba plena// (//Moerheimi//).The last named is a good Dutch novelty, but I believe equally good forms have been raised by Mr. Ladhams at Southampton. The snow-white variety named //Backhousei// was an accidental find of Mr. Potter's in a cottage garden in Yorkshire. Height two to three feet. This species admits of division in spring or after flowering, and appears to do best in rich heavy soils, light soils often seeming to weaken its character. Seed is also produced plentifully in the type.(( :ref:prichard-maurice01 ))
+{clear}
 Les Campanules á feuilles de Pécher produisent, toutes, un bon effet dans les plates-bandes et les corbeilles; les variéte's a Fleurs pleines, du reste le plus genéralement cultivées, sont surtout trés jolies; leur floraison se succéde de Juin en Juillet.
 Les fleurs des variétés doubles ou pleines sont formées de trois ou quatre corolles emboltées les unes dans les autres, ce qui leur donne beaucoup de ressemblance avec une cocarde.
@@ Regel 796: / Regel 815: @@
 {clear}
-The //Peach-leaved Campanula//. A very wellknown plant, and one of the handsomest species, providing with its numerous varieties some of the most useful and decorative of all the perennials. The varieties are blue and white; single cup; saucer blue and saucer white; double blue and double white; and //gigantea alba plena// (//Moerheimi//).The last named is a good Dutch novelty, but I believe equally good forms have been raised by Mr. Ladhams at Southampton. The snow-white variety named //Backhousei// was an accidental find of Mr. Potter's in a cottage garden in Yorkshire. Height two to three feet. This species admits of division in spring or after flowering, and appears to do best in rich heavy soils, light soils often seeming to weaken its character. Seed is also produced plentifully in the type.(( :ref:prichard-maurice01 ))
+Vétsina popisovanych zvonkú jsou druhy skalní, osídlující auté, stérbiny a spáry skal, droliny nebo kamenité hole a to jak nad lesní hranicí vysoko v horich , tak i v montánnim nebo kolinním stupni. Nékolik druhu roste na lukách nebo v podrostu lesú/napr. nasé domácí //C. persicifolia// nebo balkánska //C. abietina///. Pri vysadbé volíme strmé svahy skalky s úzkymi stérbinami a stérkovity substrát. Zvlást vhodné jsou kamenné zídky, kde se velmi dobre darí druhúm z okruhu //C. garganica//.(( :ref:HolzbecherKoblizek01 ))
+{clear}
+Mezi zvonky jsou druhy, které musíme hlídat, aby se jejich semens nevysela po skalce, pak se stávají nezádoucím plevelem. Jsou to napr. //C. persicifolia//, //C. rotundifolia// a v mensí míre i //C. carpatica//. Velmi obtízny plevel, zvlásté v teplejsích oblastech, je zvonek repkovity / //C. rapunculoides// /. Nékdy musime omezit i //C. cochlearifolia// nebo //C. poscharskyana//, které se prílis rozrústajif podzemními vybézky.(( :ref:HolzbecherKoblizek01 ))
 {clear}