Inhoud
cenisia
Campanula cenisia
L. (1763)
Section IV: Rapunculus Neilr.(1859) (Fourr., 1869) 1)
Names
Fr.: Campanule du Mont-Cenis (pl. 383:1.800, plante fleurie; 1.800 bis, plante en fruits)2)
Habitus
Very small,height two inches, with erect bells. (Fig. 31).3)
Minuscola specie vivace a steli prostrati ed ascendenti4)
Glabrous or slightly hairy, creeping perennial, 2-3 in.
Perenni. Fi. solitari. Oianta a fusti sdraiato-ascendenti, nascenti da un grosso rz. sotterraneo (2-10cm.). 5)
C'est une curieuse petite plante des hautes altitudes des Alpes, dont les tiges souterraines rampent entre les débris des rochers et se redressent en produisant de nombreuses rosettes de feuilles parmi lesquelles plusieurs développent des tiges fleuries et trés feuillées de 2 á 6 cm. C'est une plante vivace, á tige souterraine épaisse. ligneuse, produisant de nombreuses ramifications allongées, se terminant chacune soit par une courte tige fleurie entourée á sa base par une rosette de feuilles, soit par une tige trés courte et stérile donnant seulément une rosette feuillée; ces ramifications peuvent se détacher au bout d'un certain nombre d'années et constituer autant de pieds nouveaux gráce au développement de racines adventives; c'est ainsi que la plante se perpétue et se multiplie.6)
Leaves
Foglie intere, glabre o cigliate, ovali, le basilari a rosetta7)
Rosette leaves spatulate to broadly obovate, ¼-5/8 in. long, often speculate, entire, mostly minutely ciliate.
Fg. glabre o cigliate, intere, le radicali a rosetta, obovato-spatolate, le cauline ovali o lanceolate. 8)
Les feuiiles sont toutes assez largement ovales, entiéres, le plus souvent ciliées sur les bords, celles de la base, disposées en une rosette serrée, s'atténuant en unn court pétiole et obtuses au sommet avec la partie la plus large se trouvant á peu prés aux deux tiers de la longueur du limbe á partir de sa base. 9)
Flowers
Fiori solitari, a corolla largamente svasata, colore azzurro intenso, i segmenti corollari profondamente liberi fin oltre la meta della loro lunghezza10)
Flower measuring, between 25 - 40mm (1 - 1 1/2 inch.)11)
Flowers solitary, terminal, erect, calyx without appendages, corolla bright blue, twice as long as calyx, about ¾ in. long, tubular-campanulate.
Blumen einzeln, endstandig oder in wenigblutigen Trauben mit absteigender Entfaltung.
Corolla lunga 8-14mm. Calice peloso, a lobi interi, ovali-lanceolati. Corolla largam. campanulata, azzurra, divisa sin oltre la meta in lobi ovali-lanceolati. 12)
Les fleurs, d'un bleu foncé et un peu violacé, s'épanouissent en juillet et aoút, quelquefois méme au commencement de septembre sur les pentes exposées au Nord. Le calice, couvert de petits poils, sans prolongements renversés, a des divisions ovales-allongées, á peu prés deux fois aussi longues que larges, plus longues que la partie adhérente du calice et égalant presque la moitié de la longueur totale de la corolle; celle-ci est divisée presque jusqu'á sa base en 5 lobes ovales. largement aigus au sommet; elle est presque sans poils et mesure de 12 á 15 millimétres de longueur. Le style, plus court que la corolle, se termine par 3 stigmates.13)
Fruit
Kapsel nahe der Spitze, seltener etwas oberhalb der Mitte sich offnend, 3facherig. Kelchbuchten ohne Anhangen. Sect. II Rapunculus Boiss.14)
Need seed.- Species actually grown or used for breeding 15)
Les fruits múrs sont dressés et s'ouvrent vers le haut par 3 orifices.16)
Varieties
* Campanula cenisia var. alba
* Campanula cenisia var. angustifolia
Origin
Delle alte quote delle Alpi occidentali e centrali17)
Above 7.500 ft.
Luighi rupestri o sassosi, specialm. nelle morene dei ghiacciai: Valtell. sopra Bormio sulla cresta Cornacchia a 2.850m., Alpi ticin. e piem.; 6-7. (Alpi occ. e Voralberg). 18) France: Rare: Alpes de la Savoie, du Dauphiné et de la Provence. Suisse: Alpes oú il est rare ou assez rare. Europe: France, Suisse, Piémont, Tyrol.19)
Living
Speziell in den beiden letzten heissen und trockenen Sommers viele Enttauschungen erfaren. 20)
Préfére en Dauphiné les terrains siliceux et surtout schisteux, mais peut se trouver sur des terrains calcaires en Savoie; se voit en Suisse sur les terrains calcaires ou siliceux; ordinairement limité á la zone alpine, entre 1.800 m. et 3.200 m. d'altitude; a été rencontré dans les Alpes jusqu'á 3.800 m. d'altitude.21)
Jsou mezi nimi druhy dosahující horní hranice vyskytu rostlin, jako napr. C. tridentata z Kavkazu ci C. cenisia z Alp, ale i druhy nízinné jako C. isophylla, osidlující prímorské skály.22)
Use
Very small, very beautiful, and, like Elatines, very difficult to manage. Sharp gritty loam in a well-drained fussure in the rockery seems to suit it; its great enemy is the slug. Height two inches, with erect bells. (Fig. 31). It should have the same treatment as Campanula Elatines and Campanula excisa.23)
Cultivé comme plante ornementale pour décorer les rocailles.24)
Péstitelské nároky.
En malá cást vyzaduje zvysenou péci a zkusenéjsího péstitele, je t napr. C. alpestris, C. cenisia, C. elatinoides, C. zoysii a k nejobtíznéjsím, tézko udrzitelnym druhúm patrí velmi pékny alpsky zvonek C. morettiana.25)